Log in
Sign up
You said:
שלום
ChatGPT said:
ChatGPT
שלום! איך אפשר לעזור לך היום?
You said:
שלום, אבקש לתרגם את הפסקה הבאה מעברית לאנגלית בצורה מדוייקת
ChatGPT said:
ChatGPT
כמובן! בבקשה, שלח לי את הפסקה ואעזור בתרגום.
You said:
היי חווהעם סיום השנה וסיום התקציב וסיום המשלחת.... אנחנו עושים מאמצים גדולים לסיים את חתימות החוזים האחרונים ולהעביר את הכסף מתקציב 2024 כמתוכנןמכיוון שמדובר בסכומים גדולים בבת אחת, אני מבקשת לעדכן אותך כדי להיערך לכך תזרימית:בהנחה שנצליח לסיים את ההתקשרויות והחתימות להלן הצפי:העברה לחוסן אשכול- סטודיו נייד : 220,000 $ , 800,000 ש"ח תקציבי פעילות חוסן : כ 880,000 ש"ח (80% מתוך החוזה של כמיליון ש"ח)כפר עזה: 200 אלשח בקירובנחל עוז : 20 אלשחסופה: 100,000 $ , 360,000 ש"ח רק על כל אלה, מדובר על כ 2 מליון ש"ח המיועדים להעברה ב 25.12
בנוסף, בימים אלו אני עובדת על דיווח הפורום לעסקים עבור המקדמה של 824,000 ש"ח , דווח שימוש בכל הכספים הללו ולאחר אישור הדיווח, נאשר את התשלום הבא שהוא לפחות באותו סדר גודל, אנא הערכי לשחרור כספי פקדון בהתאם
ChatGPT said:
ChatGPT
Here's the translation of the paragraph:
Hi Chava,
With the end of the year, the end of the budget, and the end of the delegation... we are making great efforts to finalize the last contract signatures and transfer the money from the 2024 budget as planned.
Since these are large amounts being transferred at once, I would like to update you so you can prepare accordingly from a cash flow perspective.
Assuming we manage to finalize the agreements and signatures, here’s the forecast:
Transfer to Hosen Eshkol - Mobile Studio: $220,000, 800,000 NIS
Hosen Activity Budget: approximately 880,000 NIS (80% of the contract of about 1 million NIS)
Kfar Aza: 200,000 NIS approximately
Nachal Oz: 20,000 NIS
Total: $100,000, 360,000 NIS
For all of these, the amount totals approximately 2 million NIS, which are planned for transfer on December 25th.
Additionally, I am currently working on the forum's report for businesses regarding the advance payment of 824,000 NIS. Once we report the usage of these funds, and after approval of the report, we will approve the next payment, which will be at least of the same amount.
Please prepare for the release of deposit funds accordingly.
Let me know if you need any further adjustments!
You said:
thanks great. thanks
ChatGPT said:
ChatGPT
You're very welcome! I'm glad you found it helpful. If you need anything else, feel free to ask!
You said:
האם אתה חושב שהניסוח מכובד ?
ChatGPT said:
ChatGPT
כן, הניסוח שלך בהחלט מכובד ומקצועי. הוא ברור, ישיר ומכבד, תוך שמירה על טון רציני ומתואם לעסקי ולסיטואציה הפיננסית. יש בו גם איזון טוב בין הצגת העובדות לבין בקשות להיערכות תזרימית.
אם תרצה, אני יכול להציע שיפורים קטנים כדי להוסיף עוד נופך פורמלי, אך בסך הכל, הניסוח טוב ומספק את המטרה. אם אתה רוצה שאשפר משהו או אוסיף משהו, אני כאן לעזור!
You said:
אשמח לשמוע את השיפורים
ChatGPT said:
ChatGPT
בשמחה! הנה גרסה מעט פורמלית יותר של הפסקה:
שלום חווה,
עם סיום השנה, סיום התקציב והשלמת המשלחת, אנו עושים מאמצים רבים על מנת לסיים את חתימות החוזים האחרונות ולהעביר את הכספים מתוך תקציב 2024 כפי שתוכנן.
מכיוון שמדובר בסכומים גדולים המועברים בבת אחת, אני מבקשת לעדכן אותך על מנת שתוכלי להיערך לכך תזרימית.
בהנחה שנצליח להשליך את ההתקשרויות והחתימות, להלן תחזית ההעברות הצפויה:
העברה לחוסן אשכול - סטודיו נייד: 220,000 דולר, 800,000 ש"ח
תקציבי פעילות חוסן: כ-880,000 ש"ח (80% מתוך חוזה של כ-1 מיליון ש"ח)
כפר עזה: כ-200,000 ש"ח
נחל עוז: כ-20,000 ש"ח
סה"כ: 100,000 דולר, 360,000 ש"ח
לסכומים אלה, מדובר בהעברות בסך כ-2 מיליון ש"ח, שמתוכננות להתבצע ב-25.12.
בנוסף, בימים אלו אני עובדת על דיווח הפורום לעסקים, בהתייחס למקדמה בסך 824,000 ש"ח. לאחר דיווח על השימוש בכספים הללו ואישור הדיווח, נאשר את התשלום הבא, שיהיה לפחות באותו סדר גודל.
אבקש להיערך לשחרור כספי הפקדון בהתאם.
ההבדלים העיקריים:
שינוי קל בניסוחים כדי לשמור על טון פורמלי יותר.
הצגת תחזית ההעברות בצורה מעט יותר מסודרת ומקצועית.
הוספת מילות נימוס נוספות כמו "אבקש" ו"נאשר", שנותנות תחושת כבוד ומקצועיות.
א